‫"‬‫في المستقبل،‬‫ ‬‫سيز‬‫ول الحدّ الفاصل‬ ‫بين الإنسان والآلة‬
‫و‬‫سيسمح ‬‫تقدّم التكنولوجيا ‬‫للبشر‬ ‫بتطوير أنفسهم ‬‫بفضل قطع سيبرانية"‬
‫"(هانكا روبوتيكس)، التي تموّلها الحكومة،‬
‫تطوّر عميلاً عسكرياً‬ ‫سيجعل ‬‫الحدّ‬‫ الفاصل مشوشاً أكثر‬
‫من خلال زرع دماغ بشري‬ ‫في جسم صناعي تماماً،‬
‫سيدمجون أفضل الصفات‬ ‫لدى ‬‫البشر‬‫ ‬‫والرجال الآليين."‬
‫"المشروع 2571"‬
‫مستوى الأكسجين يتناقص.‬
‫الوظائف الدماغية طبيعية.‬
‫الإنقاذ الدماغي جاهز.‬
‫الهيكل الآلي جاهز وينتظر إدخال الدماغ.‬
‫إطلاق مشروع 2571.‬
‫ستُفتح عيناك ‬‫الآن.‬
‫أنت بأمان.‬
‫كل شيء بخير، تنفّسي ‬‫فحسب‬‫.‬
‫تنفّسي.‬
‫جيّد.‬
‫هذا جيّد.‬
‫مرحباً، "ميرا".‬
‫أنا الدكتورة "أوليه".‬
‫هل تذكرين أيّ شيء ‬‫عن‬‫ الهجوم؟‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫كنت أغرق.‬
‫وكان هناك ماء!‬
‫بالضبط، كنت على متن مركب للاجئين‬ ‫وتمّ إغراقه على يد إرهابيين.‬
‫لمَ لا أشعر بجسمي؟‬
‫لقد تضرّر جسمك يا "ميرا"‬ ‫ولم نتمكّن من إنقاذه.‬
‫وحده دماغك نجا،‬ ‫لذا صنعنا لك جسماً جديداً.‬
‫قوقعة صناعية.‬
‫وإنّما ذهنك وروحك...‬
‫أي جوهرك،‬‫ ‬‫فلا يزال موجود‬‫اً‬‫.‬
‫من فضلك، أعطها مخدّر‬‫اً‬‫.‬
‫- هل سينجح هذا؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫إنها معجزة.‬
‫لا يمكن للآلة أن تقود‬ ‫وإنّما يمكنها اتّباع الأوامر.‬
‫وتعجز الآلة عن التخيّل‬‫ ‬‫والتعاطف وا‬‫لإدراك‬‫،‬
‫ولكن كونها ‬‫عقلاً ‬‫بشر‬‫ياً‬‫ في جسم ‬‫سيبراني‬‫،‬
‫"ميرا" قادرة على هذا كلّه وأكثر بعد.‬
‫الأولى من نوعها.‬
‫ستشارك في القسم 9 حالما يمكن تشغيلها.‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا.‬
‫فأنت تحوّل إنساناً معقّداً إلى آلة.‬
‫لا أعتبرها آلة،‬
‫بل هي سلاح.‬
‫ومستقبل شر‬‫كتي‬‫.‬
‫"بعد عام"‬
‫أول تحسين ذاكرة صناعي.‬
‫بروتوكول "سيرينوم" التدريبي‬ ‫هو أفضل وأسرع طريقة‬
‫لتطوير ‬‫قدراتك.‬
‫أقوى من أي وقت.‬
‫اختبر قواك مع قفاز "بينيوم".‬
‫أقوى من أي وقت.‬‫ ‬‫اختبر قوّتك.‬
‫الجرائم ا‬‫لسيبرانية‬‫ جنح من الدرجة الأولى.‬
‫العقوبة الأدنى، 15 عاماً.‬
‫"(هانكا) تحمي مستقبلكم"‬
‫"هانكا روبوتيكس" تضمن أمنكم الشخصي‬ ‫و‬‫سلامتكم‬‫ أمام الأخطار الخارجية.‬
‫إلى الوحدات الجوية‬‫ كافة‬‫،‬
‫احتمال حصول نشاط جرمي‬‫ سيبراني ‬‫في ا‬‫لجوار‬‫.‬
‫يجب إغلاق المجال الجوي في المنطقة.‬
‫وصل القسم 9 إلى الموقع.‬
‫أكرّر، إلى الوحدات الجوية‬‫ كافة‬‫،‬
‫احتمال حصول نشاط جرمي ‬‫سيبراني..‬‫.‬
‫الرائد تتكلّم،‬‫ ‬‫وصلت إلى الموقع‬
‫وأنتظر التعليمات.‬
‫قيّمي الوضع‬‫ وأرسلي تقريرك.‬
‫أنا إنسان ولديّ عيوبي.‬
‫ولكنني أؤيّد وأشجّع‬‫ ‬‫على التغيير والتحسين.‬
‫واليوم، ما عدت عاجزاً عن القيام بأيّ شيء.‬
‫ولا يغفل عنّي شيء‬‫ ‬‫ويمكنني أن أكون ما أريده.‬
‫أريدك أن تسمع شيئاً.‬
‫هذا صوت ابنتي البالغة من العمر 4 سنوات،‬
‫في الوقت الذي استغرقته لتعلّم هذه التهويدة‬ ‫تعلّمت اللغة الفرنسية بطلاقة.‬
‫هل كنت تعرف هذه التهويدة...‬
‫ثمة علبة صدى هنا.‬
‫يقوم أحدهم بمسح بيانات.‬
‫حدّدي المصدر‬‫.‬
‫فلنرَ من يستحقّ الخضوع لهذه المراقبة.‬
‫ألج شبكة مراقبة الفندق.‬
‫ماذا ترى سيّدي؟‬‫ ‬‫فعليّ مسح مساحة كبيرة.‬
‫ثمة قاعة احتفالات محجوزة‬ ‫باسم رئيس اتّحاد "أفريقيا"‬
‫فالدكتور "أوزموند"‬ ‫يستضيفه باسم "هانكا روبوتيكس".‬
‫وجدته، في الطابق 43.‬
‫فليتّصل أحد بفريق الرئيس‬‫ ‬‫إذ ثمة من يراقبه.‬
‫دكتور "أوزموند"... ما الذي تريده منّا؟‬
‫بل أعتقد أنّ الأمر يتعلّق‬ ‫بما يمكن لـ"هانكا‬‫ روبوتيكس‬‫" فعله لك.‬
‫استفاق 73 بالمئة من العالم‬ ‫على عصر التحسين الإلكتروني.‬
‫فهل تريد أن تبقى متخلّفاً عنهم؟‬
‫شعبي يعانق التحسين الإلكتروني شأني تماماً.‬
‫ولكن لا أحد يعي المخاطر الحقيقية...‬
‫على الفردية والهوية‬‫ ‬‫والعبث بالروح البشرية.‬
‫عن إذنكم أيّها السادة‬‫،‬‫ أظن أنه ثمة...‬
‫الرواق، أرى 6 رجال وحصل إطلاق نار.‬
‫توقيت وصولكم أيّها القسم 9؟‬
‫- دقيقتان حضرة الرائد.‬ ‫- الفترة طويلة.‬
‫سأدخل.‬
‫انتظري!‬
‫حضرة الرائد، توقّفي!‬
‫سمعت هذا الخطاب من قبل منافسيكم،‬
‫والآن، "هانكا روبوتيكس"...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تلقيه مع تقديم الساكي.‬
‫مهلاً.‬
‫انظر، هذا ما كنت أتحدّث عنه.‬
‫حضرة الرائد!‬
‫ابد‬‫ئي‬‫ القرصنة.‬
‫ساعديني أرجوك، لا تدعيني أموت.‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- ساعديني، أرجوك.‬
‫أجيبيني!‬
‫التعامل مع "هانكا روبوتيكس"‬ ‫يؤدّي إلى دمارك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت مصابة.‬
‫لست مثلها.‬
‫مهلاً.‬
‫ليست سوى رجل آلي.‬
‫"مقرّ القسم 9 الرئيسي‬‫، ‬‫وحدة مكافحة الإرهاب"‬
‫- ما الذي نعرفه عن "أوزموند"؟‬ ‫- لا نعرف الكثير حتى الآن.‬
‫ولكنه كان على رأس شركة‬‫ ‬‫"هانكا روبوتيكس".‬
‫إنه إنسان ولكنه محسّن إلكترونياً.‬
‫- وكيف قرصنوه؟‬ ‫- نجحت الغيشا الآلية بتجاوز تشفيره.‬
‫ثمة أمر مختلف، علامَ حصلت؟‬
‫لمَ تعتقده يقوم بالتحسين على الدوام؟‬
‫لأنّ هذه هي الحقيقة.‬
‫كبد إلكتروني ميكانيكي.‬
‫كنت ‬‫أدّخر المال منذ بعض الوقت.‬
‫يمكنني الآن التسكّع في الحانات ‬‫كل ليلة‬‫.‬
‫حسّنت نفسك لتتمكّن‬‫ ‬‫من شرب كمّيات إضافية؟‬
‫تقبّل ‬‫التحسينات ‬‫يا ‬‫"توغوسا"،‬ ‫فلولاها لما كنّا هنا.‬
‫أنا بشري تماماً وسعيد بذلك، شكراً.‬
‫ألدينا معلومات أخرى‬ ‫عن الغيشا الإلكترونية المتوفّاة؟‬
‫تقوم شركة "هانكا" بمسح تحليلي.‬
‫ستقدّم الدكتور "دالن" تقاريرها عند...‬
‫تحدّثت مع رئيس الوزراء.‬
‫وهو يريد تقريراً شاملاً.‬
‫"توغوسا".‬
‫بعد الاعتداء ليلة أمس...‬
‫قُتل 3 علماء‬‫ آخرين ‬‫من "هانكا"‬ ‫صباح اليوم في مختبر الشركة الرئيسي.‬
‫تمّ إرداء الاثنين الأولين.‬
‫أما الثالث فضربه الرجل الآلي‬ ‫الذي يخدمه حتى الموت.‬
‫وظهرت عليهم جميعهم علامات قرصنة دماغية.‬
‫تماماً كما فعلت الغيشا بـ"أوزموند".‬
‫وثلاثتهم كانوا من مستوى‬‫ ‬‫رفيع في "هانكا".‬
‫تماماً مثل "أوزموند".‬
‫وفي كل موقع جريمة‬‫، ‬‫تُركت رسالة‬
‫من ‬‫شخص يدعو نفسه...‬
‫"كوزيه".‬
‫التعامل مع "هانكا روبوتيكس"‬ ‫يؤدّي إلى دمارك.‬
‫"توغوسا".‬
‫اذهب أنت و‬‫"لادريا"‬‫ للتكلم مع السيد "كاتر"،‬ ‫المدير التنفيذي لـ"هانكا".‬
‫حضرة الرائد و"باتو"،‬ ‫احصلا على تقرير "دالن".‬
‫واعرفا ما أمكنها‬‫ ‬‫الحصول عليه من الغيشا.‬
‫حضرة الرائد!‬
‫طلبت منك عدم القفز.‬
‫كنت مضطرّة لذلك،‬ ‫وإلّا كان سيموت أشخاص آخرون.‬
‫وأنت فرد من فريقي‬‫ ‬‫وتحت مسؤوليتي أيضاً‬
‫سأعثر عليه وأقتله.‬
‫فهذا هو سبب صنعي، أليس كذلك؟‬
‫أنت أكثر من مجرد سلاح،‬
‫بل أنت روح... وجوهر.‬
‫عندما نعتبر فرادتنا ميزة...‬
‫عندها فقط نجد السلام.‬
‫"عائلات مبنيّة بشكل أفضل"‬
‫- ما الذي دهاك البارحة في الفندق؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫- مرحباً يا حلوة، هل تريدين تحسيناً؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫- لديّ أيّ شيء تريدينه.‬ ‫- ابتعد!‬
‫- مرحباً "مينغ"!‬ ‫- مرحباً "باتو"!‬
‫مرحباً.‬
‫- العظم جاهز.‬ ‫- شكراً يا صاح.‬
‫للكلاب.‬
‫كيف يمكنك أن تحبّ الكلاب‬‫ ‬‫إن كنت تكره البشر؟‬
‫لا أدري، أحبّ الكلاب‬‫ ‬‫الضالّة وهي تحبّني.‬
‫- بل هي تحبّك لأنك تطعمها.‬ ‫- ليس لديك قلب.‬
‫مرحباً يا صغيراتي!‬
‫مرحباً "غايبريال".‬
‫أقدّم إليك حضرة الرائد.‬ ‫حضرة الرائد، هذا "غايبريال".‬
‫- كان لدينا كلب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لطالما اعتبرتك ممّن يحبّون الهررة.‬
‫- أنت لا تتحدّثين عن هذه الأمور، ‬‫صحيح‬‫؟‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫- عن ماضيك.‬ ‫- لا أذكر الكثير.‬
‫بل مجرد أجزا‬‫ء صغيرة‬‫.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫توفّي والدي لدى وصولنا‬‫ ‬‫إلى هنا‬ ‫إذ غرق المركب‬‫ في الميناء‬‫.‬
‫كدت أغرق.‬
‫أشعر دوماً بأنّ ذاكرتي‬‫ ‬‫مشوّشة جداً‬ ‫ولا يمكنني تذكّر شيء.‬
‫أنت محظوظة،‬ ‫فكل يوم تنكّد عليّ ذكرياتي حياتي.‬
‫لذا من الأفضل ألّا يكون‬‫ ‬‫لديك ذكريات،‬ ‫مثلك تماماً.‬
‫"أبراج (هانكا)‬‫، ‬‫مقرّ (هانكا روبوتيكس)"‬
‫أهلاً بكم في "هانكا روبوتيكس"‬
‫على جميع ‬‫الزوّار‬ ‫وضع بطاقة تعريف طوال الوقت.‬
‫افتحيها وأطبقيها من فضلك.‬
‫لديك أنظمة داخلية متلفة.‬
‫ربما في المرّة المقبلة‬ ‫يمكنك تصميمي بطريقة أفضل.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير، لا أشعر بشيء.‬
‫لا، بل أقصد أنت، بداخلك.‬
‫كنت أعاني من بعض الأخطاء،‬‫ ‬‫و‬‫لكنها ستزول.‬
‫- هل تأخذين دواءك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن لا يزال الخلل يتكرّر،‬ ‫وقد تكرّر مرّتين صباحاً.‬
‫- هل هو بشكل أصوات أم صور؟‬ ‫- بالشكلين معاً.‬
‫أنا أراه.‬
‫هل قمت بتحميل غير مشفّر؟‬
‫- لا، امحيه فحسب.‬ ‫- الإذن؟‬
‫أنا الرائد "ميرا كيليان"،‬ ‫وأعطي الإذن لحذف هذه البيانات.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫- هذا ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- ما هي؟‬
‫أصداء حسّية من ذهنك،‬‫ ‬‫ظلال‬‫،‬‫ لست واثقة.‬
‫كيف تميّزين بين ما هو خلل وما هو أنا؟‬
‫للخلل تركيبة مختلفة عن باقي تشفيرك.‬
‫يمكنني رؤية كل شيء.‬
‫كل أفكارك وقراراتك.‬
‫أظن أنّ الخصوصية للبشر فحسب.‬
‫أنت بشرية‬‫ بالفعل‬‫.‬
‫والناس يعتبرونك ‬‫بشرية‬‫.‬
‫يبدو أنّ جميع من حولي‬‫ يشعرون ‬‫بالانتماء.‬
‫ويبدون متّصلين بشيء ما، بعكسي.‬
‫- وكأنه ليس لديّ ماضٍ.‬ ‫- بالتأكيد لديك ماضٍ.‬
‫ومع الوقت،‬‫ ‬‫ستشعرين بصلة معه ومعهم.‬
‫افتحيها وأطبقيها من فضلك.‬
‫نتمسّك بالذكريات وكأنها ما يحدّد هويتنا،‬
‫ولكنها في الواقع ليست كذلك.‬
‫بل ما نفعله هو ما يحدّد شخصيتنا.‬
‫أنتم تدخلون منطقة محظورة في "هانكا".‬
‫الدخول يقتصر على الموظّفين فحسب.‬
‫الرجاء تعطيل تحسينات الاتّصالات.‬
‫- أنا مشغولة.‬ ‫- دكتورة "دالن"، هل انتهيت؟‬
‫لو لم تثقب الغيشا بالرصاص، لكان هذا أسهل.‬
‫- لم أطلق عليها النار.‬ ‫- أنا من فعل ذلك.‬
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫عليّ إجراء مئات عمليات المحاكاة المحتملة.‬
‫ليس لدينا الوقت لذلك.‬
‫كانت رجلاً آلياً من شركة "هانكا".‬
‫ولكنّ "كوزيه" أعاد برمجتها‬ ‫للقرصنة‬‫ ‬‫الدماغية.‬
‫- ماذا يوجد على أقراصها الصلبة؟‬ ‫- لا شيء، أُتلفت المعلومات أثناء نقلها.‬
‫وما من أثر ‬‫عمّا ‬‫كانت‬‫ ‬‫تسعى للحصول عليه.‬
‫تمّ تخريب قطعها.‬
‫فقد فكّكوها!‬
‫في هذه الحالة عليّ إجراء غوص عميق.‬
‫- لا يمكن ترميزك أثناء الغوص العميق.‬ ‫- أعرف.‬
‫ربما تركوا أفخا‬‫خاً‬‫ فيها‬ ‫ونبضات كهرومغناطيسية وفيروسات.‬
‫إنها محقّة.‬
‫ستكشفين ‬‫دماغك لمن قرصنها‬ ‫وتكونين معرّضة للخطر.‬
‫عليّ ولوج ذاكرتها‬ ‫فهذه أسرع وسيلة إلى "كوزيه".‬
‫ولكنّ هذه مخاطرة كبيرة‬‫ ‬‫وغير مسؤولة للغاية.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- إذا رأيت رمزاً سيّئاً، قم بسحبي.‬
‫لمَ أنت من يتعرّق؟‬
‫ابدئي.‬
‫الاتّصال إلكترونياً بدماغ الرائد‬ ‫مُفعّل وغير مُشفّر الآن.‬
‫الإذن إلزامي لتحميل البيانات‬‫.‬
‫أُدعى الرائد "ميرا كيليان" وأمنحك إذني.‬
‫"(ساوند بزنس)"‬
‫افصليها، اسحبيها!‬
‫أحاول ذلك ولكنها تعرّضت للقرصنة.‬
‫اسحبيها على الفور!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعرف مكانه.‬
‫أعرف المكان،‬ ‫إ‬‫نها ‬‫سوق سوداء للقطع الميكانيكية.‬
‫- هل أحضرت العتاد اللازم؟‬ ‫- أجل.‬
‫الهدف هو القبو، أنا سأدخل أولاً.‬
‫فلنتحوّل إلى الاتّصالات الذهنية.‬
‫- آمل أن تكون تدرّبت عليها.‬ ‫- هذا ليس عادلاً.‬
‫أحتاج إلى لحظة فحسب لأعتادها.‬
‫"(ساوند بزنس)"‬
‫يقف هدفان ‬‫عند‬‫ الباب‬‫ ‬‫وهما مسلّحان ومحسّنان.‬
‫تلقّيتك، سنتولّى ذلك.‬
‫كمّية الأسلحة هنا‬‫ ‬‫كثيرة نسبة إلى كونه ملهى.‬
‫هذا ملهى تابع للـ"ياكوزا"، فماذا تتوقّعين؟‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫لمَ لا يفاجئني هذا؟‬
‫عليّ لفت الانتباه‬ ‫وسأرى إن كان بإمكاني دخول القبو.‬
‫أنت لا تبحث عن المتاعب، صحيح؟‬
‫جئت من أجل الفتيات والجعة فحسب.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أبحث عن شخص.‬
‫هل سبق أن جئت إلى هنا؟‬
‫خضعت ‬‫صديقتي ‬‫لتحسينات ميكانيكية ‬‫هنا‬‫،‬ ‫من النوع الصناعي‬‫.‬
‫- لا نقوم بأيّ تحسينات ميكانيكية هنا.‬ ‫- أنا المخطئة إذاً.‬
‫لمَ لا تدخلين للاستمتاع معنا؟‬ ‫سنحظى ببعض الخصوصية.‬
‫- لقد دخلت.‬ ‫- سأكون هنا إن احتجت إليّ.‬
‫- قلت إنّ صديقتك عملت هنا؟‬ ‫- بل إ‬‫نها خضعت لتحسينات هنا‬‫.‬
‫هل هي بشرية؟ أقصد صديقتك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"باتو"‬‫.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫من نفّذ هذا العمل المذهل عليك؟‬
‫إنه خارق.‬
‫"لادريا"، المسدّسات.‬
‫تفضّل.‬
‫"باتو"، أنا أفقد الاتّصال.‬
‫لا تقلقي، عزيزتي.‬
‫نحظى بالخصوصية هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫لا يمكن إرسال أو تلقّي أيّ إشارة.‬
‫أنا في الموقع حضرة الرائد، هل تتلقّينني؟‬
‫جعة.‬
‫إن لم تجيبي، ‬‫فستجر‬‫حين مشاعري.‬
‫"لادريا"، هل تتلقّين الرائد على الأجهزة؟‬
‫لا، تمّ حجب الإشارة.‬
‫أخشى أنني أملّ بسرعة، لذا...‬
‫إن لم ترغبي في التحدّث...‬
‫فربما ترغبين في الرقص!‬
‫هيا حضرة الرائد، أجيبي.‬
‫ظننتك قلت إنك لا تريد المتاعب.‬
‫ارقصي!‬
‫هذا يكفي! كفى!‬
‫في الحقيقة، لم أصمّم كي أرقص.‬
‫عادت أجهزة الاتصال،‬ ‫سأتّجه إلى الغرفة الخلفية.‬
‫افتقدتك، سأقابلك هناك.‬
‫التعا‬‫مل‬‫ مع "هانكا روبوتيكس"‬ ‫سيؤدّي إلى د‬‫مارك‬‫.‬
‫حضرة الرائد؟‬
‫أين "باتو"؟‬
‫يخضع للتحسين‬‫ ‬‫في الغرفة المجاورة وهو بخير.‬
‫أنت تلقّيت الجزء الأكبر من الضربة.‬
‫رأيته هناك.‬
‫بدا كأنه ينتظر مقابلتي.‬
‫لقد قمنا بمسح وصلاتك العصبية‬ ‫وكل ما شهدته انتقل إلى القسم 9 لتقييمه.‬
‫ولكنّ عملية المسح‬‫ ‬‫كشفت عن عدد من الأخطاء.‬
‫لقد ازداد عددها.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ أن قمت بالغوص العميق.‬
‫هل تعني ‬‫لك ‬‫أيّ من الأخطاء شيئاً؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كنت في القوقعة نفسها‬‫ ‬‫التي كان هو فيها.‬
‫من الممكن أن يكون لهذا عواقب وخيمة.‬
‫لم يكن مسموحاً أن تغوصي بعمق في الغيشا.‬
‫لقد خاب أملك.‬
‫لا، بل أنا قلقة.‬
‫فأنت لست منيعة.‬
‫يمكنني تصليح جسمك‬ ‫ولكن لا يمكنني حماية ذهنك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫يمكنك رؤية أفكاري كلّها‬ ‫لذا يجب أن تكوني قادرة على تأمينها.‬
‫حاولي أن تدركي مدى أهمّيتك، "ميرا".‬
‫فأنت ما سيصبح عليه الجميع ذات يوم.‬
‫ولكنك تجهلين كم يشعرني هذا بالوحدة.‬
‫بإمكاني رؤيتك هناك.‬
‫كم إصبعاً أرفع؟‬
‫يا لك من ظريفة.‬
‫قولي لي شيئاً لطيفاً.‬
‫- أنت اخترتها؟‬ ‫- لها هدف استراتيجي.‬
‫- لا تفكّر سوى في العمل.‬ ‫- وماذا لديّ غير ذلك لأفكّر فيه؟‬
‫- إنها تناسبك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حصلت على الرؤية الليلية‬ ‫والتقريب على بُعد ميل.‬
‫والرؤية بالأشعة السينية.‬
‫أظنني بتّ أرى مثلك الآن.‬
‫لا تقلق، ستعتادها.‬
‫شكراً لك على إنقاذي.‬
‫يسرّني أن أرى أنك بخير.‬
‫حضرة الرائد؟‬
‫هل يمكنك أن تطعمي الكلاب من أجلي؟‬
‫- لا أريد إخافتها.‬ ‫- طبعاً.‬
‫ألا تحصل على تمويل كافٍ سيّد "أراماكي"؟‬
‫هل يفتقر القسم 9 إلى موارد تشغيلية دقيقة؟‬
‫بل لدينا كل ما يلزمنا.‬
‫الرائد هي أكثر أسلحتنا تعقيداً‬ ‫شرط أن تكون سليمة.‬
‫والدكتورة "أوليه" أخبرتني‬ ‫بأنكم‬‫ ‬‫سمحتم لها بالغوص في غيشا فاسدة.‬
‫تدركون مدى أهمّية "هانكا" لهذه الحكومة.‬
‫الرائد هي مستقبل شركتي.‬
‫إذا عرّضت أجهزتها للخطر مجدداً‬ ‫سأحرق هذا القسم.‬
‫حاضر، سيّدي‬
‫سيّد "كاتر"،‬
‫احذر لمن توجّه تهديدك.‬
‫فالمسؤول عنّي هو رئيس الوزراء‬‫ ‬‫وليس "هانكا".‬
‫ابتكري جمالك، الجمال المحسّن.‬
‫أنت بشرية؟‬
‫أجل.‬
‫هلاّ‬‫ تزيلين هذا لأرى وجهك‬‫.‬
‫- كيف يُشعرك هذا؟‬ ‫- يُشعرني...‬
‫بالاختلاف.‬
‫ما أنت؟‬
‫"آمن‬‫،‬‫ المشروع 2571"‬
‫"الملفات الشخصية"‬
‫انظري إليّ.‬
‫أخبريني عمّا أخذوه منّي.‬
‫أنا آسفة، لكنهم لم يخبرونا قط.‬
‫من الغريب أن أقود بهاتين العينين.‬
‫- لمَ تأخذين هذا؟‬ ‫- هذا يمنع دماغي ‬‫عن‬‫ رفض جسمي.‬
‫حضرة الرائد، "باتو"،‬ ‫عليكما المجيء إلى هنا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫عُثر ‬‫على عالمة‬‫ ‬‫أخرى من "هانكا" مقتولة.‬
‫- إنها "دالن".‬ ‫- حسناً.‬
‫حضرة الرائد، من هنا.‬
‫"آمن‬‫،‬‫ المشروع 2571‬ ‫تشفير الملف: الدكتور (أوزموند)"‬
‫ما هذا؟‬
‫عرفت ما سرقه "كوزيه" من "أوزموند".‬
‫هذه لائحة بأسماء جميع‬‫ ‬‫من عملوا‬ ‫على المشروع 2571‬
‫- وهم أهدافه.‬ ‫- هل ثمة أسماء أخرى في القائمة؟‬
‫"الدكتورة (أوليه)"‬
‫اعثروا على الدكتورة "أوليه" على الفور!‬
‫إنها تتنقّل ووسائل الاتّصال بها معطّلة.‬
‫أنظر إليها وأفكر،‬
‫"هل تريدينني أن أدفع‬‫ ‬‫حصص الكمان أيضاً؟"‬
‫لا تسئ فهمي،‬
‫فأنا أحبّ هذه الفتاة.‬
‫حقاً، فهي مذهلة.‬
‫ولكن عندما تعزف‬‫ ‬‫على هذا الشيء،‬ ‫يكون هذا مروّعاً، صحيح؟‬
‫لمَ لا تعزف على البيانو؟‬
‫أقصد أنّ الكلفة هي نفسها‬‫ ‬‫ولا يصمّ الآذان.‬
‫فإن لم تكن تجيد العزف عليه على الأقلّ...‬
‫2571، أخبريني كل شيء‬‫ عنه‬‫!‬
‫هل أنت مستعدّة للموت من أجل 257...‬
‫اذهبي!‬
‫أين "كوزيه"؟‬
‫- لمَ يريد قتل "أوليه"؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫هذا يكفي، يكفي!‬
‫نحتاج إليه حيّاً.‬
‫أرجوك، سبق أن تحدّثنا عن هذا.‬
‫لست الرجل الذي تبحثون عنه.‬
‫أخبرنا من لدينا إذاً؟‬
‫أُدعى "لي كانينغهام".‬
‫- من أين حصلت على هذه الأسلحة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- من حملها في الشاحنة؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً‬‫ عنها‬‫، قلت لك!‬
‫كنت أقلّ ابنتي،‬ ‫فهي تأخذ دروساً في عزف الكمان.‬
‫ما اسمها؟‬
‫- هل هذه هي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫- هل هي ابنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫أين تقيم؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫أظنه مكاناً عالياً، هل هو مبنى عالٍ؟‬
‫إنه مكان عالٍ، صحيح؟‬
‫ليس لديك أطفال.‬
‫ولا زوجة بل تقيم بمفردك‬‫، ‬‫لا يوجد سواك.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- ذهبنا إلى شقّتك ولا يوجد أحد هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- وأنت تقيم فيها منذ 10 سنوات بمفردك.‬
‫- لا، أنا لا أكذب!‬ ‫- فأنت تكذب إذاً.‬
‫لم أقتل أحداً!‬
‫- لمَ تستمرّين بفعل هذا بي؟‬ ‫- تمّ فصل مكعب الهولو.‬
‫أرجوك! لم أفعل شيئاً!‬
‫لمَ تستمرّ‬‫ين‬‫ بقول هذا لي؟‬
‫لا أفهم، كيف يمكن أنه لا يعرف؟‬
‫لا بدّ أنّ القرصنة أنتجت فراغاً‬ ‫ومحا "كوزيه" ذاكرته.‬
‫ووضع حقيقة‬‫ ‬‫ووا‬‫قعاً‬‫ آخرين مكانها بطريقة ما.‬
‫بأيّ حال، هو مقتنع بأنّ لديه ابنة.‬
‫ما الفرق؟‬
‫خيال وواقع.‬
‫أحلام وذكريات.‬
‫الأمر مماثل.‬
‫ضوضاء فحسب.‬
‫إنه هو.‬
‫هو بداخله.‬
‫الحجرة مؤمّنة، لا يمكنه ذلك حضرة الرائد.‬
‫آلة كشف الكذب،‬ ‫بالتأكيد قام بالقرصنة من خلالها.‬
‫علينا توصيل علبة صدى‬ ‫وتعقّب الرمز ومعرفة موقعه.‬
‫قومي بذلك.‬
‫لا تدخلي، فهذا خطر جداً!‬
‫حضرة الرائد.‬
‫نحن لا نعرف ما هو قادر على فعله.‬
‫الإشارة غير مستقرّة، هل ‬‫يمكنك ‬‫تحديد الموقع؟‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- يجب أن نتحرّك بسرعة. نحن نفقدها.‬
‫الاتّصال جارٍ.‬
‫من أنت؟‬
‫اقتربي.‬
‫أنا خجول.‬
‫فأنا لست وسيماً مثلك.‬
‫أخبرني من أنت.‬
‫وُلدت أكثر من مرّة.‬
‫- وبالتالي لديّ أكثر من اسم واحد.‬ ‫- سأعثر عليك.‬
‫ليس بعد.‬
‫فأنا لم أنتهِ بعد.‬
‫الآلة تتعقّب موقعه.‬
‫حددنا موقعه.‬
‫عليّ أن أراها.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫عثرنا عليه.‬
‫هيا بنا.‬
‫جهّزوا أسلحتكم.‬
‫- هيا.‬ ‫- اتبعوني.‬
‫ابقوا منخفضين!‬
‫ضعيه أرضاً.‬
‫ثمة قنبلة‬‫ يدوية‬‫!‬
‫حضرة الرائد! أجيبي.‬
‫عرفت لمَ لم نتمكّن من العثور عليه.‬
‫يستخدم العقول البشرية لبناء شبكته الخاصة.‬
‫سنأتي ‬‫إلى ‬‫موقعك.‬
‫أخبرني من تكون.‬
‫أنا من تسعين ‬‫إلى ا‬‫لقضاء عليه.‬
‫في هذه الحياة، أُدعى...‬
‫"كوزيه".‬
‫ماذا تفعل بي؟‬
‫قمت بتوصيلك بشبكة جديدة أنا ابتكرتها.‬
‫عندما أنتهي في هذا العالم.‬
‫سيتمكّن جوهري من النجاة والولادة من جديد.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫لقد ذُهلت بك‬
‫عند قراءة تشفيرك‬
‫عندما كنت داخل تلك الغيشا.‬
‫لم أشعر بهذا الإحساس من قبل‬ ‫ورغم ذلك بدا لي الإحساس مألوفاً.‬
‫- فنحن متشابهان.‬ ‫- لا، لسنا متشابهين.‬
‫- أنت تقتل أنا‬‫ساً‬‫ أبرياء.‬ ‫- أبرياء؟ هل هكذا تصفينهم؟‬
‫أنا كما صنعوني.‬
‫- من صنعك؟‬ ‫- ماذا قالوا لك؟‬
‫بأنك كنت الأولى؟‬
‫أول عملية إنقاذ دماغ؟‬
‫أنت وُلدت من دروس تعلّموها من فشلي.‬
‫عمّ تتكلّم؟‬
‫كنت بكامل وعيي‬ ‫عندما بتروا‬‫ ‬‫أعضاء جسمي وتخلّصوا ‬‫منّي‬
‫كما لو كنت نفايات.‬
‫كنت ممدّداً على الطاولة‬‫ ‬‫أسمع ا‬‫لأ‬‫طبّاء يتحدّثون‬
‫عن كيفية تعذّر إدخال‬‫ ‬‫دماغي‬ ‫في القوقعة التي صنعوها.‬
‫وكيف أنّ المشروع 2571 فشل.‬
‫وبأن عليهم المضي قدماً‬
‫لابتكارك.‬
‫يا لجمالك.‬
‫لقد حسنّونا بشكل كبير منذ أن صنعوني.‬
‫ظنوا أننا سنشكّل جزءاً من تطوّرهم.‬
‫ولكنهم ابتكرونا لنتطوّر بمفردنا.‬
‫ونتجاوزهم.‬
‫التطوّر، هل هكذا تصف ما تفعله‬ ‫بقتل كل من ابتكرك؟‬
‫- أنت لا تصغين إليّ.‬ ‫- أنت قاتل.‬
‫هم ‬‫حاولوا قتلي أولاً.‬
‫وهذا دفاع عن النفس!‬
‫وسيموت أشخاص أكثر.‬
‫- حتى يخبروني عمّا أخذوه منّي!‬ ‫- لن أسمح بحصول ذلك.‬
‫هل تريدين قتلي؟‬
‫تماماً كالجميع.‬
‫افعليها إذاً.‬
‫افعلي ما أنت مُبرمجة للقيام به.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أتذكّر، لكنه يطاردني.‬
‫هل ترينه؟‬
‫لا تتناولي الدواء الذي يعطونك إيّاه.‬
‫إنهم يستخدمونه لكبح ذكرياتك،‬ ‫قوقعتك ‬‫ملكاً ‬‫لهم لكن ليس ‬‫جوهرك‬‫.‬
‫جوهرك ‬‫ملكك.‬
‫تذكّري هذا‬‫ ‬‫وربما ستتمكّنين من تذكّر كل شيء.‬
‫ابتعد عنها! انبطح أرضاً الآن!‬
‫حضرة الرائد!‬
‫"ميرا".‬
‫يا للهول، أنت بأمان!‬
‫غبت لساعات!‬
‫ولم يكن أحد يعرف مكانك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫اهدئي.‬
‫كم واحداً كان قبلي؟‬
‫إدخال دماغك في قوقعة لم تتمّ من قبل.‬
‫كان من الحتمي أن يكون هناك إخفاقات.‬
‫كم واحداً؟‬
‫العشرات.‬
‫كم؟‬
‫98 محاولة فاشلة قبلك.‬
‫- قتلتم 98 شخصاً بريئاً.‬ ‫- لا، أنا لم أقتل أحداً.‬
‫وإلّا لما كنت هنا،‬ ‫ما كنت هنا لولا تلك التجارب.‬
‫تجارب؟‬
‫- هل هذا ما أنا عليه بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا!‬
‫لا‬‫ يا‬‫ "ميرا"!‬
‫قُدّمت التضحيات.‬
‫ما مصدر الأجسام؟‬
‫من أين أ‬‫تيت أنا‬‫؟‬
‫السيّد "كاتر" أحضرها إلينا،‬ ‫وأنا لم أطرح الأسئلة.‬
‫المرفأ!‬
‫والديّ، وطريقة موتهما.‬
‫هل حصل ذلك فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫بل منحناك ذكريات مغلوطة.‬
‫أراد "كاتر" أن يحفّزك لمكافحة‬‫ ‬‫الإرهابيين‬ ‫ولكنني لم أكن موافقة.‬
‫كان هذا قاسياً، ولكن عملي كان مهمّاً و...‬
‫ووُلدت.‬
‫وكنت جميلة جداً.‬
‫لا شيء ممّا لديّ حقيقي.‬
‫لقد عثرت عليه.‬
‫طلبت منك الاحتراس.‬
‫كنت تعرفين هويته منذ البداية‬ ‫فأنت من بنيته.‬
‫كان لديه عقل عنيف وغير مستقرّ.‬
‫ولم تكن وصلاته الدماغية تثبت!‬
‫- حاولت إنقاذه!‬ ‫- لا!‬
‫بل تركته يموت.‬
‫لا أثر لـ"كوزيه" ‬‫حتى الآن،‬ ‫سنبحث في المناطق العليا.‬
‫هل ثمة أخبار عن الرائد؟‬
‫لقد اختفت وانقطعت عن الاتّصال.‬
‫تلقّيتك يا ‬‫سيّدي، أعلم أين أجدها.‬
‫لم أطلب منك المجيء.‬
‫أنت لا تطلبين البتّة.‬
‫ولكنني أفعل ذلك دوماً.‬
‫هل أرسلوك لإعادتي؟‬
‫أ‬‫تيت ‬‫لأصطاد‬‫ فحسب، ‬‫هل رأيت سمكاً؟‬
‫أنت موظّف تتبع الأوامر‬ ‫فإن أعطوك أمراً بقتلي...‬
‫كفّي عن قول هذه الترهات، ستثيرين غضبي.‬
‫كيف هو الوضع في الأسفل؟‬
‫المكان بارد ومظلم.‬
‫ويبعد ملايين ا‬‫لكيلومترات‬‫.‬
‫لا يُسمع فيه صوت ولا بثّ للبيانات.‬
‫فقط...‬
‫لا شيء.‬
‫- إنه يخيفني.‬ ‫- لمَ تقومين بذلك إذاً؟‬
‫- لأنه حقيقي.‬ ‫- لمَ لم تردعيه؟‬
‫ما عدت أعرف بمن عليّ الوثوق.‬
‫ولكنك تثقين بي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ولكنّ هذا لا يعجبني.‬
‫أريدك أن تعيدني.‬
‫عليّ اكتشاف المزيد.‬
‫طبعاً.‬
‫دكتورة "أوليه"...‬
‫ماذا أخبرتها؟‬
‫هي تعرف.‬
‫سأعيدها.‬
‫أمن "هانكا" إلى المقر الرئيسي،‬ ‫لدينا الرائد.‬
‫لمَ هي مخدّرة؟‬
‫تمّ تحويلها من قبل إرهابي.‬
‫ولكنك تعلمين ذلك بالفعل.‬
‫وجب استدعائي في المرّة الأولى‬ ‫التي جاءت فيها لرؤيتك.‬
‫ولكنك أطلعتها‬‫ ‬‫على المعلومات بدلاً من ذلك.‬
‫- ‬‫ما الذي يعطيك الحقّ‬‫ ‬‫بإملاء الأوامر عليّ؟‬ ‫- ‬‫2571 قرّبنا من تحقيق هدفنا.‬
‫حان الوقت للانتقال إلى المرحلة التالية.‬
‫2571 لم يفشل،‬ ‫سأمحو البيانات وأعيد برمجتها.‬
‫- ولن تتذكّره إطلاقاً!‬ ‫- لا.‬
‫قومي بتنزيل البيانات كافة عن الإرهابي...‬
‫ومن ثم آمرك بإيقافها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستبنين واحدة أفضل.‬
‫- سأمحو كل شيء.‬ ‫- سبق أن محوتها من قبل.‬
‫- إنها ملكي.‬ ‫- لا.‬
‫بل هي عقد أبرمته معي.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫هي أكثر من مجرد إنسانة‬ ‫وأكثر من ذكاء اصطناعي.‬
‫غيّرنا هويتها كلّها، ولكنّ ‬‫جوهرها نجا‬‫.‬
‫جوهرها ‬‫هو سبب فشلنا.‬
‫لا يمكننا التحكّم بها،‬ ‫وبالتالي لم تعد أصلاً ‬‫قيّماً‬‫.‬
‫ويجدر بك أنت القيام بذلك.‬
‫ما الذي تفعلينه بي؟‬
‫سأجري مسحاً معيارياً‬‫ ‬‫للتوصيلات.‬
‫وأحمّل بياناتك عن الهجوم،‬ ‫لأعرف ما قاله لك "كوزيه" بالضبط.‬
‫أنت تعرفين ما قاله لي.‬
‫قال الحقيقة.‬
‫- ستمسحين كل شيء، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫وتحرصين على ألا أتذكّر...‬
‫لا أتذكّرك.‬
‫أُدعى الرائد "ميرا كيليان"،‬
‫ولا أوافق على محو هذه البيانات.‬
‫لا أوافق.‬
‫لم نحتج ‬‫إلى ‬‫موافقتك قط.‬
‫لا موافقتك ولا موافقة أحد.‬
‫ستقتلينني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"ميرا"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫"ميرا"؟‬
‫ها هو ماضيك، ماضيك الحقيقي، خذيه.‬
‫- أيّها الحرّاس!‬ ‫- هيا أسرعي!‬
‫اهربي!‬
‫تنبيه أمني في الطابق 25.‬
‫بدء إجراءات الإقفال.‬
‫يرجى العودة‬‫ ‬‫إلى الغرف الآمنة المحدّدة.‬
‫نشكركم على تعاونكم.‬
‫هذه مشكلة قلب الإنسان.‬
‫أريد رؤية المسح الذي أُجري لها.‬
‫قتلت الدكتورة "أوليه"!‬
‫أمنعك ‬‫عن‬‫ الاتّصال بها.‬ ‫سيطاردها أمن "هانكا" من هذه اللحظة.‬
‫- وما هي أوامرهم؟‬ ‫- تصفيتها لدى رؤيتها.‬
‫تريد قتلها؟ ولكن أنت من بناها!‬
‫- اطلب من الملازم التنحّي.‬ ‫- ما كانت الرائد‬‫ ‬‫لتؤذي ‬‫ا‬‫لدكتورة "أوليه"!‬
‫لم تعد الرائد!‬
‫ثمة فرد من القسم 9 خاضع لبرمجة إرهابي.‬
‫إن انتشر الأمر، سيتمّ القضاء على وحدتكم.‬
‫ولكن إن قتلتها، فأنت تقتلنا نحن.‬
‫سآخذ هذا الأمر بعين الاعتبار.‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫"شقق (آفالون)، 1912"‬
‫"بامبكين"!‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫إنها تحبّك.‬
‫- كنت أبحث عن...‬ ‫- لا، ادخلي.‬
‫أجل، ادخلي.‬
‫- هل أقدّم لك الشاي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه غرفة "موتوكو".‬
‫توفّيت ابنتي منذ عام.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد هربت.‬
‫كانت صعبة المراس.‬
‫و...‬
‫تشاجرنا.‬
‫ولكن جميعنا نتشاجر مع أهلنا، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك ادخلي واجلسي.‬
‫- ما الذي أصابها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أرسلت لي الوزارة رمادها و...‬
‫وقالوا لي إنها انتحرت.‬
‫ولكنّ "موتوكو"، لا.‬
‫لم أصدقهم أبداً.‬
‫فقد كانت سعيدة‬ ‫في المنطقة الخالية‬‫ ‬‫من القانون مع أصدقائها.‬
‫كانت تكتب عرائض‬
‫حول كيف أن التكنولوجيا تدمّر العالم.‬
‫وذات يوم،‬
‫جاءت الشرطة فهربوا.‬
‫هذا غريب.‬
‫أنا أراها في شابات كثيرات.‬
‫في الشارع وفي أحلامي‬
‫وكأنها لا تزال هنا.‬
‫كانت جسورة!‬
‫وجامحة.‬
‫وأنت تذكّرينني بها.‬
‫آسفة.‬
‫كيف أذكّرك بها؟‬
‫بالطريقة التي تنظرين فيها إليّ.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أدري.‬
‫انتظري!‬
‫هل ستعودين لرؤيتي؟‬
‫أجل.‬
‫"آراماكي".‬
‫اسمعني.‬
‫لم أكن يوماً ضحيّة لهجوم إرهابي.‬
‫ووالديّ...‬
‫هذا كلّه كان بيانات زرعوها في ذهني.‬
‫وكان هناك آخرون.‬
‫فارّون مثلي بإمكانهم التخلّص منهم.‬
‫"كوزيه" كان واحداً منهم،‬ ‫لهذا هو قادم لينتقم من "هانكا".‬
‫هل يمكنك إثبات هذا؟‬
‫الدكتورة "أوليه" بإمكانها ذلك.‬
‫"أوليه" ماتت.‬
‫"كاتر" يقول إنك قتلتها‬‫.‬
‫أعدني إلى الشبكة،‬‫ ‬‫يجب أن يعثر "كوزيه" عليّ.‬
‫سيراك "كاتر" أيضاً‬
‫أعرف، ولكن عليّ إنهاء هذه المسألة.‬
‫سأتّصل برئيس الوزراء،‬ ‫سيُحاسب "كاتر" على ما فعله.‬
‫يجب أن نردعه.‬
‫انتشر الفيروس.‬
‫فليتحوّل العملاء كافة‬ ‫إلى الاتّصالات الذهنية!‬
‫لا ترسلوا أرنباً لقتل ثعلب.‬
‫سيتخلّصون منا‬‫.‬
‫أكرّر، ‬‫سيتخلّصون منا‬‫.‬
‫حدّدنا موقع الرائد في الشبكة،‬ ‫إنها في المنطقة الخالية من القانون.‬
‫والدعم الجوي سيصل خلال 5 دقائق.‬
‫هل المدرّعة العنكبوتية قر‬‫يبة‬‫؟‬
‫نعم سيّدي وننتظر أوامرك.‬
‫"موتوكو"!‬
‫إنه موجود فعلاً.‬
‫هذا المكان.‬
‫أذكر ما فعلوه بنا.‬
‫"كاتر" ورجاله أخذونا من هنا.‬
‫كنّا ننام هنا.‬
‫وكنّا كعائلة واحدة، كنّا جميعنا الفارّون.‬
‫لم يكن لدينا شيء...‬
‫سوى بعضنا البعض.‬
‫ولكنهم سلبونا ذلك.‬
‫"(هيديو) و(موتوكو)"‬
‫كان اسمك "هيديو".‬
‫"موتوكو"؟‬
‫كان هذا اسمك.‬
‫"موتوكو".‬
‫تعالي معي إلى شبكتي.‬
‫سنتطوّر بشكل يتجاوزهم.‬
‫ومعاً، سنتمكّن من الثأر ممّا فعلوه بنا.‬
‫تعالي معي.‬
‫سأستلم زمام الأمور من هنا.‬
‫التحكّم اليدوي بنظام الأسلحة.‬
‫تمّ تفعيل المدرّعة العنكبوتية.‬
‫هذا "كاتر"! لقد عثر علينا!‬
‫تمّ تأكيد الهدف.‬
‫لا!‬
‫تمّ القضاء على الهدف.‬
‫كدت تنجح أيّها المسخ..‬‫.‬
‫أُتلف المحرّك الأساسي.‬
‫هل فريق القنّاصة في موقعه؟‬
‫نحن نقترب من الهدف، سيّدي.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا مكان لنا هنا.‬
‫لا.‬
‫لست مستعدّة للرحيل.‬
‫فمكاني هنا.‬
‫وسأبقى دوماً معك في ‬‫جوهرك‬‫.‬
‫نرى الهدف.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫تابعوا إطلاق النار.‬
‫"سايتو"، هل عثرت على الرائد؟‬ ‫هل هي سليمة؟‬
‫ستكون كذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫قل لي شيئاً لطيفاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آراماكي" قال إن لديك اسماً من الماضي.‬
‫"موتوكو".‬
‫ولكنّ الرائدة لا تزال بداخلك، لا؟‬
‫نعم.‬
‫سيّد "كاتر".‬
‫عدت للتو من مكتب رئيس الوزراء.‬
‫أنت متّهم ‬‫بالقتل ‬‫وبارتكاب جرائم ضدّ الدولة.‬
‫عرفت أنك أنت من سيفعل ذلك.‬
‫ليس من الحكمة أن تقاوم.‬
‫حضرة الرائد؟‬
‫أنا مع "كاتر"‬
‫هل تودّين أن تقولي له شيئاً؟‬
‫قل له إننا ننفّذ العدالة فحسب،‬
‫لهذا تمّ صنعي.‬
‫هل لديّ إذن منك إذاً؟‬
‫أنا الرائد وأعطي إذني.‬
‫"(موتوكو كوسناغي)"‬
‫لست مضطرّة إلى المجيء إلى هنا بعد الآن.‬
‫أعرف.‬
‫عقلي بشري.‬
‫وجسدي مُصنّع.‬
‫أنا الأولى من نوعي ولكنني لن أكون الأخيرة.‬
‫نتعلّق بذكرياتنا وكأنها تحدّدنا.‬
‫ولكن ما نفعله يحدّد هويتنا.‬
‫نجا جوهري ‬‫لتذكير الجيل الثاني منّا‬
‫بأنّ البشرية هي فضيلتنا.‬
‫أعرف من أكون، وما أنا هنا لأنجزه.‬
‫حضرة الرائد.‬
‫هاجمي الهدف.‬
‫أنا أعطيك الإذن.‬